登录 | 注册
精品课程点击排行榜  >>  基础俄语
课程简介 教师队伍  

■ 教师队伍
参加人员介绍
2.主讲教师情况(2)
基本
信息		 姓????名
黄忠廉
 性????别
男
 ?
出生年月
1965.5
 职????称
教授
最终学历
研究生
 职????务
院翻译中心副主任
学????位
博士
 电????话
027-67861604
传????真
027-67868437
 Email?
Zlhuang1604@163.com
所在院系
外国语学院俄语系
通信地址
（邮编）
430079 武汉市华中师范大学外国语学院
研究方向
翻译学
教学
情况
一、讲授的主要课程:?
1．《俄汉语翻译概论》，专业基础课，4学时/周，6届，200人次
2．《高级俄语》，专业课，2学时/周，2届，60人次
3．《俄罗斯国情文化》，专业课，2学时/周，4届，100人次
?
实践性教学:???
本科毕业论文 18人
?
教学研究课题:?
俄汉翻译开发教程，高校外语专业面向21世纪教学内容和课程体系改革课题立项项目，1998－2000
?
教学论文：
教学表彰/奖励：
《翻译变体研究》和《变译理论》分别于2003和2004年获湖北省第三届社科优秀成果三等奖。
学术
研究
课题：
1．变译理论研究，国家“九五”社会科学基金项目，1999－2001
2．汉译词汇规范问题研究，国家“十五”社会科学基金项目，2002－2005
3．汉语句法机制与汉外互译（全译与变译）本质探索，教育部人文科学重点研究基础重大项目，2002－2005
4．汉译句法规范问题研究，教育部十五人文社会科规划项目，2002－2004
?
著作：
1．翻译本质论，华中师范大学出版社，2000
2．翻译变体研究，中国对外翻译出版公司，2000
3．变译理论，中国对外翻译出版公司，2002
4．科学翻译学，中国对外翻译出版公司，2004
5．俄汉翻译开发教程，华中师范大学出版社，2005
?
课程类别：公共课、基础课、专业基础课、专业课　
?2.主讲教师情况(3)
基本
信息		 姓????名
舒白梅
 性????别
女
 照??片?
出生年月
1954.1
 职????称
教授
最终学历
研究生
 职????务
研究所副所长
学????位
硕士
 电????话
027-67865877
传????真 ? Email?
sbmeiccnu@yahoo.com
所在院系
华中师范大学外语学院
通信地址
（邮编）
华中师范大学外语学院
研究方向
语言学与应用语言学，外语教学
教学
情况
外语教育学（语言学与应用语言学硕士研究生，专业课,每届30人，周学时2）
外语教育学（同等学历硕士研究生，专业课,每届60人不等，周学时2）
外语教学理论与实践（教育硕士研究生，专业课，每届60-160人不等，周学时2）
外语教学法（本科生专业课，每届30人，周学时2）
综合英语（本科生专业基础课，每届30人，周学时4）
指导硕士生论文每年20篇不等，其中教育硕士占一半
学术
研究		 课题:
1．主持国家教委自学考试委员会组编的高等教育自学考试《外语教学法自学考试大纲》，《外语教学法》教材，《外语教学法自学考试辅导教材》项目。
2．主持1997年湖北省教学研究项目“现代英语教学的方法与技巧系统研究”，获优秀奖。
3．参与1995年湖北省教学研究项目“师范院校英语本科高年级教学内容和方法研究”，获优秀奖
4．参与国家重点学科汉英对比项目，主编 《英汉教学对比》。
5．参与高教出版社组编的英语专业专升本教材项目，负责《综合英语教程》第二册及教师参考书的编写
6．参与教育部网络课程建设“初中英语教学”项目，获优秀奖。
7．承担21世纪全国高等院校英语专业本科生教材《现代外语教育学》的编写。
8．承担华中师范大学网络课程项目“高级综合英语2”，获优秀奖。
9．承担华中师范大学网络课程项目“现代英语教学法”
专著及教材：
1．《现代英语教学》，中国环境科学出版社，1997，20万字, 专著，2001年获湖北省优秀教学研究成果三等奖。
2．《综合英语教程》第二册，2001年高等教育出版社，45万字。
3．《综合英语教程》第二册教师参考书，2003年高等教育出版社，35万字。
4．《初中英语新教材测试指南》，1993年中山大学出版社，21万字。
5．《外语教学法》，1999年高等教育出版社，２８万字，合作主编。
6．《外语教学法自学考试大纲》，1999年高等教育出版社，６万字，合作主编。
7．《外语教学法自学考试辅导教材》，1999高等教育出版社出版，28万字，合作主编
8．国家网络课程建设项目“初中英语教学”的课件及文字出版物，为课程内容负责人。
9．《现代外语教育学》，2005年上海外语教育出版社，35万字。
10．《英语课程教育学》，2004年华中师范大学出版社，33万字。
11．《外语教育学纲要》，2005年华中师范大学出版社，20万字。
论文：
1．“Can AGE Meet the Needs？” ?FOLIO，1997. 4.（国际教材编写协会刊物）
2．“Teaching Intensive Reading Within a Communicative Framework”，《中国英语教学》，1996，外语教学与研究出版社
3．导读《论语言教学环境》，外语教学与研究出版社，2001
4．“谈高师英语专业教材的编写”，《华中师范大学学报》，1997
5．“学习外语教学理论，指导英语教学实践”，《高等函授学报》1997，3
6．“实利主义的真实写照－－从《名利场》看１９世纪英国社会”，《华中师范大学学报》人文社会科学版，1997
7．“Teaching Vocabulary for Use”被1993年桂林英语教学国际学术研讨会录用
8．“英语中的俏皮话一瞥”等三篇文章载《湖北广播电视报》“英语知识长廊”栏目，1994
?
课程类别：公共课、基础课、专业基础课、专业课　

主持教师介绍
姓名： 刘永红 职称：  教授
职务：  俄语系主任
教师介绍：
1．课程负责人情况
基本
信息		 姓 ???名
刘永红
 性????别
男
 ?
出生年月
1959年9月
 职????称
教授
最终学历
研究生
 职????务
俄语系主任
学????位
博士
 电????话
027-67862262
传????真
027-67868437
 Email?：
所在院系
外国语学院俄语系
通信地址
（邮编）
430079 武汉市华中师范大学外国语学院
研究方向：
俄语修辞学
教学
情况
一、讲授的主要课程：
1．基础俄语（专业基础课，周8学时），听课学生5届150人。
2．实践语法（专业基础课，周4学时），听课学生3届90人。
3．高级俄语（专业必修课，周6学时），听课学生2届60人。
4．俄语文学作品选读（专业选修课，周4学时），听课学生3届90人。
实践性教学:??? 本科毕业论文 18人?
二、主持的教研课题：
1．教育部基础司教学研究项目：国家基础俄语课程标准方案研制，2000-2007年，项目负责人。
2．校级精品课：《基础俄语》，项目负责人，2005-2008年?
三、教学研究论文：
1．会当临绝顶，《中国俄语教学》2000/4
2．营造个性空间? 发展每位学生，《中国俄语教学》2003/3
3．为了每位学生的发展，《中国俄语教学》2002/2
4．俄语成语教学之我见，《中国俄语教学》1991/1?
四、教学表彰/奖励
1．2002—2003学年度学校“课堂测评教学优秀”
2．2003—2004学年度学校“课堂测评教学优秀”
3．2004—2005学年度学校“课堂测评教学优秀”
4．2002年度华中师范大学年度考核优秀。
5．2005年度华中师范大学年度考核优秀。
6．2002年学校科研项目突出贡献奖励
7．2001，2002，2004年学校“重点核心期刊奖励”
学术
研究
一、学术课题：
1．主编《俄汉双解成语词典》（商务印书馆九五项目，350万字）
2．参加《俄汉语对比研究》（国家社科基金九五重点项目）?
二、学术论文：
1．俄汉语“刚一X，就Y”句式的比较分析，《外语学刊》2004/3
2．对语言文化研究视角的一次成功摇转，《外语学刊》2001/3
3．фразеология(-гизмы)的涵义及各家之言，《中国俄语教学》2000/1
4．文学翻译的前结构及其运行机制，《中国俄语教学》1999/4
5．俄语成语语义形成过程中的文化渗透，《外语学刊》1997/4
6．论俄语明喻成语喻体选择的艺术，《外语学刊》1991/4
7．我国语言国情学研究十年简评，《中国俄语教学》1996/1
8．论俄语形象成语的一些特点，《中国俄语教学》1993/4
9．论俄语成语情感的民族性，《外语学刊》1992/3
10．简论俄语成语的语义结构，《中国俄语教学》1998/1?
11．俄语明喻成语伴随词初探，《中国俄语教学》1993/2
12．俄语成语教学之我见，《中国俄语教学》1991/1
13．对俄汉对比研究的几点思考，《中国俄语教学》1997/3
14．除了练“口”还要养“心”，《中国教育报》2005/08/01（4）
15．物莫非指，《外语学刊》2006/1?
三、学术著作：
1．《沙俄帝国演义》（主编），四川大学出版社，1997
2．《俄汉成语的文化分析》（主编），华中师范大学出版社，2002
3．《基础俄语课程标准·解读》（主编），湖北教育出版社，2002
4．《中俄现代象征主义诗语形态比较》（专著），已完稿，待出
5．《俄汉语对比研究》（合著），上海外语教育出版社，2004
6．《俄语课程标准研修手册》（主编,共5本），高等教育出版社，2005?
四、教材：
1．《实用俄语交际指南》（主编），武汉地质大学出版社，1993
2．国家十五规划教材《俄语泛读》（主编），高等教育出版社，2005
3．《俄罗斯文化概论》（主编），已完稿，2005
关于我们 | 版权声明 | 汇款方式 | 会员注册 | 招聘信息 高等学校教学资源网 CopyRight©2004 版权所有
  京ICP证070553号   京ICP备10040123号-8   京公网安备: 1101081957